@incollection{Trawiński2016, author = {Beata Trawiński}, title = {Messung der Distanz, zwischen grammatischen Kategorien im sprach{\"u}bergreifenden Kontext}, series = {Grammatičeskie kategorii v kontrastivnom aspekte: Sbornik naučnych statej po materialam meždunarodnoj konferencii (11-14 maja 2016 g.)}, publisher = {Moskovskij gorodskoj}, address = {Moskva}, url = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-52077}, pages = {116 -- 120}, year = {2016}, abstract = {Der Aufsatz kn{\"u}pft an die Diskussion zur Verwendung von formalen grammatischen Kategorien im Sprachvergleich an (vgl. insbesondere Haspelmath 2007, 2010a, b und Newmeyer 2007, 2010). Es wird dabei nicht danach gefragt, ob sprach{\"u}bergreifende grammatische Kategorien (oder genauer gesagt Kategorienauspr{\"a}gungen) existieren oder nicht bzw. ob einzelsprachliche grammatische Kategorien im Sprachvergleich sinnvoll einsetzbar sind, sondern wie {\"a}hnlich bzw. unterschiedlich einzelsprachliche Kategorien bzw. Kategorisierungen sind. Das Ziel ist damit, eine Methode zur Messung des {\"A}quivalenzgrades von grammatischen Kategorien in verschiedenen Sprachen zu pr{\"a}sentieren; dies wird am Beispiel des IMPERATIVS im Deutschen, Englischen, Polnischen und Tschechischen illustriert.}, language = {ru} }