@inproceedings{Meliss2016,
  author    = {Meike Meliss},
  title     = {Die fremdsprachige Produktionssituation im Fokus eines onomasiologisch-konzeptuell orientierten, zweisprachig-bilateralen W{\"o}rterbuches f{\"u}r das Sprachenpaar Deutsch - Spanisch: Theoretische und methodologische Grundlagen von DICONALE},
  series = {Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus},
  editor    = {Andrea Abel and Chiara Vettori and Natascia Ralli},
  publisher = {Institute for Specialised Communication and Multilingualism},
  address   = {Bolzano/Bozen},
  isbn      = {978-88-88906-97-3},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-51333},
  pages     = {1119 -- 1134},
  year      = {2016},
  abstract  = {Der Beitrag besch{\"a}ftigt sich mit den verschiedenen Such-, Auffindungs- und Auswahlsprozessen, die f{\"u}r die fremdsprachige Produktion notwendig sind und von DICONALE-online, einem onomasiologisch-konzeptuell ausgerichteten, zweisprachig-bilateral konzipierten Verbw{\"o}rterbuch der spanischen und deutschen Gegenwartsspache, besonders ber{\"u}cksichtigt werden. Der Ausgangspunkt von DICONALE ist ein unbefriedigendes Informationsangebot in den bestehenden ein- und zweisprachigen Lernerw{\"o}rterb{\"u}chern f{\"u}r den L2-output und best{\"a}tigt das Projektteam in der Notwendigkeit, ein neuartiges benutzer- und situationsdefiniertes online-Nachschlagewerk zu erstellen. Zwei Bezugsrahmen bilden die Grundlage f{\"u}r einen komplexen, konzeptuell und framegeleiteten Zugriffspfad, der dem Benutzer bei der Suche und Auswahl von Ausdrucksm{\"o}glichkeiten und der ad{\"a}quaten Anwendung behilflich sein soll. Das Novum dieses W{\"o}rterbuchprojekts besteht hauptsachlich darin, eine onomasiologisch-konzeptuelle Perspektive f{\"u}r den fremdsprachigen Produktionsprozess nutzbar zu machen und mit einem semasiologischen Zugriff zu verbinden, durch den es m{\"o}glich ist, die inter- und intralingualen Unterschiede zwischen den Lexemen eines lexikalisch-semantischen (Sub)Paradigmas hervorzuheben. Ziel des Beitrages ist es daher, den Ausgangspunkt, sowie die theoretischen und methodologischen Grundlagen von DICONALE-online unter der speziellen Perspektive der Benutzer- und Situationsorientiertheit zur Diskussion zu stellen, die einzelnen Zugriffspfade f{\"u}r den Such- und Auffindungsprozess vorzustellen und das Angebot zur Auswahl und zum ad{\"a}quaten Gebrauch aus inter- und intralingualer Perspektive zu pr{\"a}sentieren.},
  language  = {de}
}