TY - CHAP U1 - Buchbeitrag A1 - Gunkel, Lutz A1 - Schlotthauer, Susan ED - Gunkel, Lutz ED - Zifonun, Gisela T1 - Adnominale Adverbien im europäischen Vergleich T2 - Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Kontraste und Konvergenzen N2 - Die adnominalen (attributiven) Verwendungsmöglichkeiten von temporalen und lokalen Adverbien im Deutschen werden untersucht und mit denen aus vier anderen europäischen Nachbarsprachen – Englisch, Französisch, Polnisch, Ungarisch – verglichen. Gezeigt wird, wie diese Sprachen unterschiedliche Anbindungsstrategien nutzen, um Adverbien in attributiver Funktion einsetzen zu können. Drei solcher Strategien werden unterschieden: Juxtaposition, Adjektivierung und formale Verknüpfung. Die Anbindungsstrategien sind in den Vergleichssprachen unterschiedlich verteilt und in unterschiedlichem Maße dominant. Verfügt eine Sprache über zwei oder mehr Anbindungsstrategien, so können diese in Abhängigkeit von der semantischen Teilklasse des Attributs mit verschiedenen semantischen Beschränkungen und Effekten korreliert sein. Diese bezeichnen wir als temporale bzw. lokale Kompatibilität, Persistenz und Oppositivität. Es lassen sich z.T. übereinzelsprachlich bestimmte Form-Funktions-Korrelationen zwischen Anbindungsstrategien und semantischen Beschränkungen bzw. Effekten feststellen. So können adjektivische und formal verknüpfte Attribute Persistenz und Oppositivität kodieren, juxtaponierte dagegen grundsätzlich nicht. T3 - Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache - 2011 KW - Adverb KW - Kontrastive Syntax KW - Deutsch KW - Englisch KW - Französisch KW - Polnisch KW - Ungarisch Y1 - 2012 UN - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-48073 SN - 978-3-11-028354-9 SB - 978-3-11-028354-9 SN - 978-3-11-028476-8 SB - 978-3-11-028476-8 U6 - https://doi.org/10.1515/9783110284768.273 DO - https://doi.org/10.1515/9783110284768.273 SP - 273 EP - 300 PB - de Gruyter CY - Berlin/ Boston ER -