@article{SteyerTeubert2015,
  author    = {Kathrin Steyer and Wolfgang Teubert},
  title     = {Deutsch-Franz{\"o}sische {\"U}bersetzungsplattform. Ans{\"a}tze, Methoden, empirische M{\"o}glichkeiten},
  series   = {Deutsche Sprache},
  volume    = {25},
  number    = {4},
  publisher = {Schmidt},
  address   = {Berlin},
  issn      = {0340-9341},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-41420},
  pages     = {343 -- 359},
  year      = {2015},
  abstract  = {Der Artikel diskutiert Ziele, Methoden und Probleme einer geplanten deutsch-franz{\"o}sischen {\"U}bersetzungsplattform. Auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora sollen mit Hilfe dieses elektronischen Werkzeuges nicht nur {\"U}bersetzungsvorschl{\"a}ge f{\"u}r Einzelw{\"o}rter, sondern auch f{\"u}r Kollokationen, Phrasen und systematisierte Verwendungskontexte gemacht werden. Dabei geht es vor allem um die Erfassung jener Einheiten, die nicht in traditionellen W{\"o}rterb{\"u}chern stehen, aber bereits Usus sind. Das Projekt integriert drei Herangehensweisen: Korpusbasiertheit, Orientierung auf Idiomatizit{\"a}t als relevanes {\"U}bersetzungsprinzip, Kontextbezogenheit. Der Beitrag umrei{\"s}t den Projektansatz anhand der Kollokationsproblematik.},
  language  = {de}
}