TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Romary, Laurent
A1  - Witt, Andreas
T1  - Méthodes pour la représentation informatisée de données lexicales / Methoden der Speicherung lexikalischer Daten
JF  - Lexicographica. International annual for lexicography
N2  - In recent years, new developments in the area of lexicography have altered not only the management, processing and publishing of lexicographical data, but also created new types of products such as electronic dictionaries and thesauri. These expand th range of possible uses of lexical data and support users with more flexibility, for instance in assisting human translation. In this  article, we give a short and easy-to-understand introduction to the problematic nature of the storage, display and interpretation of lexical data. We then describe the main methods and specifications used to build and represent lexical data.
N2  - In diesem Beitrag werden zwei Darstellungen zur Speicherung lexikalischer Daten in zwei verschiedenen Sprachen prasentiert. Die Texte beschreiben zwar in einer parallelen Gliederung dieselben Themen, sind aber keine direkte Ubersetzung voneinander.Dieses Kapitel richtet sich an unterschiedliche Zielgruppen, neben Sprachwissenschaftler(inne)n und Lexikograph(inn)en richtet es sich auch an Informatiker(innen) und Computerlinguist(inn)en, die mehr uber die Grundlagen der Modellierung und Darstellung von digitalen Worterbuchern lernen mochten. Wir betrachten dieses Kapitel als moglichen Ausgangspunkt fur diejenigen, die lexikographische Projekte beginnen wollen, und pladieren fur eine grundliche Durchdringung der Problematik der Speicherung lexikalischer Daten.
KW  - computerunterstützte Lexikographie
KW  - Datenspeicherung
KW  - lexicography
KW  - dictionary encoding
KW  - semasiological model
KW  - onomasiological model
KW  - standards (TEI/TMF/LMF)
Y1  - 2014
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-31886
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-31886
UR  - http://www.degruyter.com/view/j/lexi.2014.30.issue-1/lexi-2014-0006/lexi-2014-0006.xml?format=INT
N1  - Dieser Beitrag ist mit Zustimmung des Rechteinhabers aufgrund einer (DFG geförderten) Allianz- bzw. Nationallizenz frei zugänglich.
VL  - 30
SP  - 152
EP  - 186
ER  -