@book{Curcio1999,
  author    = {Martina Lucia Curcio},
  title     = {Kontrastives Valenzw{\"o}rterbuch Italienisch-Deutsch : Grundlagen und Auswertung},
  volume    = {1999},
  publisher = {Institut f{\"u}r Deutsche Sprache},
  address   = {Mannheim},
  isbn      = {3-922641-72-5},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-13548},
  pages     = {224},
  year      = {1999},
  abstract  = {Das Neue an dem Valenzw{\"o}rterbuch Italienisch-Deutsch ist nicht nur seine computerlesbare Form im Excel-97-Format auf CD-ROM, sondern vor allem, dass zum ersten Mal ein Korpus 'real existierender' italienischer Sprache Grundlage der Untersuchung ist, d.h. einer Sprache, die tagt{\"a}glich in Italien verwendet - oder besser gesagt - gesprochen wird. Die 1000 h{\"a}ufigsten italienischen Verben, sowie komplexe Verbformen und ihre italienischen Beispiels{\"a}tze bilden den Ausgangspunkt des W{\"o}rterbuchs (insgesamt fast 6000 Lemmata). Theoretische Grundlagen (im Buchformat) {\"u}ber Valenz und lexikographische Konzeption und ein detaillierter deskriptiver auf der Dependenz-Verb-Grammatik basierender Sprachvergleich unter Ber{\"u}cksichtigung semantischer Aspekte (z.B. Polysemie, semantische Rollen, Pr{\"a}figierung, Markiertheit) runden das Werk ab. Das W{\"o}rterbuch bietet gerade durch seine computerlesbare Darstellung eine unbegrenzte M{\"o}glichkeit von linguistischen Untersuchungen. Dar{\"u}ber hinaus kann es Anwendung in der Sprachdidaktik finden und somit indirekt deutschen Italienisch-Lernenden (wie auch italienischen DaF-Studenten) Hilfestellungen beim Erlernen der Fremdsprache bieten. Lehrbuchautoren und Lehrkr{\"a}ften kann es als wissenschaftliche Unterst{\"u}tzung ihrer Arbeit dienen. Die W{\"o}rterbuch-Datenbank kann mit der Vollversion von Excel beliebig erg{\"a}nzt und ver{\"a}ndert werden. Auch von Anwenderinnen und Anwendern, die nicht {\"u}ber die Excel-Vollversion verf{\"u}gen, kann das W{\"o}rterbuch mit der mitgelieferten Freeware-Betrachtersoftware unter vielerlei linguistischen Kriterien erschlossen werden. Die Abfragem{\"o}glichkeiten reichen hierbei von einfacher Textsuche bis hin zu komplexen Mehrfachabfragen mit verkn{\"o}pften Suchkriterien.},
  language  = {de}
}