TY - JOUR U1 - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed) A1 - Goltz, Reinhard A1 - Plewnia, Albrecht T1 - Les troupes de théâtre amateur comme facteur de stabilisation d’une langue régionale. Le cas du bas allemand JF - Cahiers du plurilinguisme européen N2 - Le bas allemand, répandu dans le tiers nord de l’Allemagne, est une langue régionale dont l’existence est menacée. Elle compte certes encore un grand nombre de locuteurs, mais ceux-ci présentent une structure d’âge très défavorable. Depuis deux générations, la transmission de la langue au sein des familles n’est plus assurée et l’ensemble des locuteurs est fortement vieillissant. Il existe cependant une pratique de théâtre amateur très vivante dans le nord de l’Allemagne : 3 000 troupes de théâtre jouent en effet en bas allemand. Or ces petites unités organisationnelles touchent justement les jeunes avec leurs offres et leur ouvrent l’accès à la langue régionale. Une enquête menée en ligne en 2017 par le Leibniz-Institut für Deutsche Sprache et l’Institut für niederdeutsche Sprache auprès des troupes de théâtre amateur a montré que ces groupes peuvent offrir un cadre stable pour l’utilisation du bas allemand. De nombreux participants à cette enquête ont indiqué que la possibilité d’utiliser le bas allemand constituait pour eux une motivation importante pour participer à leur troupe de théâtre respective. N2 - Die Regionalsprache Niederdeutsch, verbreitet im nördlichen Drittel Deutschlands, ist in ihrer Existenz gefährdet. Es gibt zwar noch immer eine große Zahl von Sprechern, doch die Sprachgemeinschaft hat eine sehr ungünstige Altersstruktur. Seit zwei Generationen ist die Weitergabe der Sprache innerhalb der Familien nicht mehr gewährleistet, die Sprecherpopulation ist stark überaltert. Allerdings gibt es in Norddeutschland eine sehr lebendige Amateurtheaterszene; es existieren rund 3.000 auf Niederdeutsch spielende Theatergruppen. Diese zumeist kleinen organisatorischen Einheiten erreichen mit ihren Angeboten gerade auch junge Menschen und eröffnen ihnen Zugänge zur Regionalsprache. Eine im Jahr 2017 gemeinsam vom Leibniz-Institut für Deutsche Sprache und dem Institut für niederdeutsche Sprache durchgeführte Online-Erhebung unter Amateurtheatergruppen hat ergeben, dass diese Theatergruppen einen stabilen Rahmen für den Gebrauch des Niederdeutschen bieten können. Viele Befragte dieser Erhebung geben an, dass für sie die Möglichkeit zum Gebrauch des Niederdeutschen einen wichtigen Beweggrund für die Mitwirkung in ihrer jeweiligen Theatergruppe darstellt. N2 - The regional language Low German, widespread in the northern third of Germany, is endangered in its existence. There are still a large number of speakers, but the language community has a very unfavourable age structure. For two generations, the transmission of the language within families has no longer been guaranteed, and the speaker population is severely over-aged. However, there is a very lively amateur theatre scene in northern Germany; there are around 3,000 theatre groups performing in Low German. These mostly small organisational units reach young people in particular with their offerings and open up access to the regional language for them. An online survey of amateur theatre groups conducted jointly by the Leibniz Institute for the German Language and the Institute for Low German in 2017 showed that these theatre groups can provide a stable framework for the use of Low German. Many respondents to this survey state that the opportunity to use Low German is an important motivation for them to participate in their respective theatre group. KW - acquisition de la langue KW - bas allemand KW - langue de proximité KW - maintien de la langue KW - néolocuteur KW - Spracherwerb KW - Fremdsprachenlernen KW - Niederdeutsch KW - Umgangssprache KW - Spracherhaltung KW - Mehrsprachigkeit KW - Laienspiel KW - Regionalsprache KW - Deutschland KW - Sprachgemeinschaft KW - Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) KW - Institut für Niederdeutsche Sprache KW - plurilinguisme KW - théâtre amateur KW - language acquisition KW - Low German KW - language of proximity KW - language maintenance KW - new speaker KW - multilingualism KW - amateur theatre KW - Spracherwerb KW - Niederdeutsch KW - Nähesprache KW - Spracherhalt KW - Neuer Sprecher KW - Mehrsprachigkeit KW - Amateurtheater Y1 - 2022 UN - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-114311 SN - 2105-0368 SS - 2105-0368 U6 - https://doi.org/10.57086/cpe.1510 DO - https://doi.org/10.57086/cpe.1510 VL - 14 SP - 26 S1 - 26 ER -