TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Meng, Katharina
A1  - Shovgenin, Alexander
T1  - Nemeckojazychnye e’lementy v russkojazychnych gazetach Germanii
T2  - Jazykovaja lichnost’: Tekst, slovar’, obraz mira. K 70-letiju chlena-korrespondenta RAN Jurija Nikolajevicha Karaulova
T2  - Die sprachliche Persönlichkeit: Text, Wortschatz, Weltbild. Zum 70. Geburtstag des Korrespondierenden Mitglieds der Russländischen Akademie der Wissenschaften Ju.N. Karaulov
N2  - Es werden deutschsprachige Elemente in zwei russischsprachigen Zeitungen analysiert, die in Deutschland erscheinen und sich an russischsprachige Zuwanderer richten. Es handelt sich um die Wochenzeitung „Russkaja Germanija“ (‚Russisches Deutschland’), die für die unterschiedlichen russischsprachigen Leser in Deutschland gedacht ist, sowie um die monatlich erscheinende, für russlanddeutsche Aussiedler verfasste Zeitung „Zemljaki“ (‚Landsleute’). Untersucht werden lexikalische Entlehnungen und Übernahmen, unterschiedliche Verfahren ihrer Integration in den russischsprachigen Kontext und die charakteristische deutsch-russische Gestaltung des Impressums der beiden Zeitungen.
KW  - Deutsch
KW  - Deutschland
KW  - Entlehnung
KW  - Germanismus
KW  - Russisch
Y1  - 2006
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-88005
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-88005
SP  - 238
EP  - 255
PB  - Verlag der Russländischen Universität der Völkerfreundschaft
CY  - Moskau
ER  -