@incollection{Kenny2019,
  author    = {Dorothy Kenny},
  title     = {Die {\"U}bersetzung von usuellen und nicht usuellen Wortverbindungen vom Deutschen ins Englische. Eine korpusgest{\"u}tzte Untersuchung},
  series = {Wortverbindungen – mehr oder weniger fest},
  editor    = {Kathrin Steyer},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  isbn      = {3-11-0177956-3},
  doi       = {10.1515/9783110622768-016},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-92912},
  pages     = {335 -- 347},
  year      = {2019},
  abstract  = {In dieser Studie wird die {\"U}bersetzung von Kollokationen untersucht, die das Lemma AUGE und verschiedene Verben des {\"O}ffnens und des Schlie{\"s}ens verbinden. Als Datenquelle f{\"u}r die Studie dient GEPCOLT German-English Parallel Corpus of Literary Texts). Die Relevanz dieser Untersuchung f{\"u}r die {\"U}bersetzungswissenschaft und das {\"U}bersetzen selbst wird im zweiten Teil diskutiert. Es wird herausgestellt, wie Standard{\"u}bersetzungen F{\"a}lle von Delexikalisierung in der Ausgangssprache veranschaulichen k{\"o}nnen, und gezeigt, dass verschiedene formale Realisierungen derselben semantischen Kollokation mehr oder weniger stabile {\"U}bersetzungen produzieren k{\"o}nnen. Zum Schlu{\"s} wird dargelegt, wie n{\"u}tzlich diese Art der Analyse f{\"u}r Stilstudien sein kann, insofern als die konsequente Verwendung eines bevorzugten Wortes ein Element des individuellen Stils einer {\"U}bersetzerin/eines {\"U}bersetzers ist.},
  language  = {de}
}