TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Deppermann, Arnulf
A1  - Cindark, Ibrahim
T1  - Instruktion und Verständigung unter fragilen Interaktionsbedingungen: Gesprächsanalytische Untersuchungen zu beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen für Flüchtlinge
JF  - Deutsche Sprache
N2  - Der vorliegende Aufsatz untersucht Ausbildungsinteraktionen in zwei beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen für Flüchtlinge. Solche Maßnahmen werden seit 2015 verstärkt angeboten, um die Geflüchteten möglichst umfassend und zügig auf eine Arbeitsaufnahme in Deutschland vorzubereiten. Im Kontext einer ethnografischen Studie untersuchen wir mit Methoden der multimodalen Interaktionsanalyse, a) wie in Anleitungsgesprächen Verständigungsprobleme zwischen deutschen Anleitern und auszubildenden Flüchtlingen entstehen und b) welche sprachlich-kommunikativen Praktiken zu ihrer Bearbeitung eingesetzt werden. Dabei lassen sich ebenso gelungene wie Probleme erzeugende Kommunikationspraktiken feststellen. Da die meisten Geflüchteten zu Beginn der untersuchten Maßnahmen noch keine Integrationskurse besucht hatten und nur über wenige Deutschkenntnisse verfügten, liegt der primäre Fokus der Analyse auf der Beteiligungsweise der Ausbilder, betrachtet diese aber im sequenziellen Kontext der Interaktionsbeteiligung der auszubildenden Flüchtlinge. Die Untersuchung beruht auf 22 Stunden Videoaufnahmen praktischer Ausbildungen.
N2  - This article reports on a study of instructional interaction in two professional training measures for refugees. This kind of measure is now widely used in Germany in order to prepare refugees for the German labour market. Based on ethnographic fieldwork, we use a multimodal interaction approach to analyse video-recorded instructional sequences. Our study focuses a) on how problems of mutual understanding develop in these interactions between the German instructors and the refugees and b) on the practices the participants use to deal with these problems. On the basis of our findings we discuss which practices foster mutual understanding and which practices are likely to become sources of problems for the accomplishment of intersubjectivity. Most of the refugees included in the study had not yet taken part in an “integration course” (which is deemed to support the learning of German as a second language up to level CEFR-B1). Therefore, our study focuses mainly on the instructorsʼ actions, analysing them in the sequential context of the interaction with the refugees. The study draws on 22 hours of video-recordings of practical instructions in workplace settings (wood-and metal-working, cooking).
KW  - Berufliche Qualifikation
KW  - Interaktionsanalyse
KW  - Flüchtling
KW  - Betrieblicher Ausbilder
KW  - Forschungsprojekts „Deutsch im Beruf:  Die  sprachlich-kommunikative Integration von Fluchtlingen“
Y1  - 2018
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-78869
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-78869
UR  - https://www.dsdigital.de/DS.03.2018.245
SN  - 0340-9341
SS  - 0340-9341
VL  - 46
IS  - 3
SP  - 245
EP  - 288
PB  - Erich Schmidt
CY  - Berlin
ET  - Zweitveröffentlichung
ER  -