@inproceedings{StorbeckKwonSasakietal.2018,
  author    = {Storbeck, Daniel and Kwon, Sanghee and Sasaki, Felix and Witt, Andreas},
  title     = {Interrelating Treebanks with Language-Specific Descriptions of Information Structure},
  booktitle = {Proceedings of the Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2004). T{\"u}bingen, December 10-11, 2004.},
  editor    = {K{\"u}bler, Sandra and Nivre, Joakim and Hinrichs, Erhard and Wunsch, Holger},
  organization    = {Seminar f{\"u}r Sprachwissenschaft / Abteilung Computerlinguistik},
  isbn      = {3-9809183-2-7},
  pages     = {197 -- 203},
  year      = {2018},
  abstract  = {The motivation for this article is to describe a methodology for interrelating and analyzing language and theory-specific corpus data from various languages. As an example phenomeon we use information structure (IS, see [3]) in treebanks from three languages: Spanish, Korean and Japanese. Korean and Japanese are typologically close, while both are typologically different from Spanish. Therefore, the problem of annotating IS is that there are diverging language-specific formal linguistic means for the realization of IS-functions (like "topicalization / contrast") on various levels like prosody, morphology and word-order. Hence, it is necessary to describe the relations between language-specific formal means and functional views on IS, and how to operationalize these relations for corpus analysis.},
  subject      = {Sprachtypologie},
  language  = {en}
}