TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Ballweg, Joachim
ED  - Fernandez Bravo, Nicole
ED  - Behr, Irmtraud
ED  - Rozier, Claire
T1  - Iznogoud: Das Problem der Übersetzung von Wortspielen in Comics
T2  - Phraseme und typisierte Rede
N2  - Es gibt bekanntlich in Frankreich eine große Zahl sehr sophistizierter Comic-Serien wie Asterix, Gaston Lagaffe, Iznogoud etc. Diese zeichnen sich durch eine große Zahl von Gags aus, darunter auch viele Wortspiele und Kalauer. Es erscheint nicht uninteressant, zu untersuchen, wie diese ins Deutsche übersetzt worden sind, insbesondere, ob es gelungen ist, den Gag in die Zielsprache zu transportieren.
Ich werde mich in diesem kurzen Beitrag vor allem auf Beispiele aus den Geschichten um den Großwesir Isnogud konzentrieren; diese haben den Vorteil, daß die einzelnen Geschichten immer nach demselben Muster ablaufen: Isnogud, der Großwesir, ein Giftzwerg, will den guten Kalifen Haroun el Poussah beseitigen, um selber Kalif anstelle des Kalifen zu werden. Zur Seite steht ihm sein Handlanger Dilat Laraht, der aber, durch viele Fehlschläge klug geworden, den Anschlägen seines Herrn stets skeptisch gegenübersteht - zurecht, denn die Pläne Isnoguds scheitern immer. Das Interesse des Lesers ist somit nicht auf den Ausgang der jeweiligen Geschichte gerichtet, sondern auf die Variation des allgemeinen Musters und die zahlreichen Witzeleien und Kalauer.
T3  - Eurogermanistik - 14 
KW  - Paradigmatische Relation
KW  - Französisch
KW  - Deutsch
KW  - Kalauer
KW  - Wortwitz
KW  - Sprachübersetzung
KW  - Bande Dessinée
Y1  - 1999
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-68961
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-68961
SN  - 3-86057-374-8
SB  - 3-86057-374-8
SP  - 213
EP  - 222
PB  - Stauffenburg
CY  - Tübingen
ER  -