TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Abel, Andrea
ED  - Klosa, Annette
T1  - ELDIT (Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch - Italienisch) und elexiko : ein Vergleich
T2  - Lexikografische Portale im Internet
N2  - Ziel des folgenden Beitrags ist eine vergleichende Gegenüberstellung der elektronischen Wörterbücher
ELDIT („Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch“) und elexiko. Im Mittelpunkt der Darstellung stehen ein allgemeiner Überblick und die Beschreibungen der beiden Benutzerschnittstellen mit entsprechenden Hintergrundinformationen sowie ein technischer Vergleich der beiden Systeme in tabellarischer Form. Die Synopse zeigt, dass beide Wörterbücher einerseits eine Reihe von Gemeinsamkeiten aufweisen, die unter anderem in der modularen Struktur und im Zugang zu einzelnen Angabeklassen, aber auch in den eingesetzten Technologien und der Hypermedianutzung bestehen, andererseits unterscheiden sie sich wesentlich voneinander. Aus den möglichen Konstellationen verschiedener Parameter (Adressat, Fachgebiet, Zweck/Benutzungssituation, Medium) ergeben sich nämlich jeweils spezifische Anforderungen, die eine differenzierte Ausgestaltung nicht nur dieser, sondern ein- oder mehrsprachiger Benutzerschnittstellen im Allgemeinen auf mehreren Ebenen nötig machen.
N2  - The present contribution aims at comparing and contrasting the two electronic dictionaries ELDIT (Electronic Learner's Dictionary German-Italian) and elexiko. The focus of the article lies on outlining and describing the main features of the two user interfaces as well as on providing a table overview over the characteristics of both systems. The synopsis clearly shows the common features of the two dictionaries, such as their modular structure, the way of providing access to the different information categories, the technologies applied and the use of hypermedia facilities. Notwithstanding these similarities, the two tools differ widely from each other. The range of possible combinations of several parameters (e.g. target group, subject field, purpose/context of use, medium) results in specific requirements that necessarily lead to differences at different levels – not only between the tools discussed here but between monolingual or multi-lingual user interfaces in general.
T3  - OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik - 2008,1 
KW  - Wörterbuch
KW  - Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch (ELDIT)
KW  - Italienisch
KW  - Internet
KW  - elexiko
KW  - Deutsch
Y1  - 2008
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-638
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-638
UR  - http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/pdf/opal2008-1.pdf
SN  - 1860-9422
SS  - 1860-9422
VL  - 2008
SP  - 175
EP  - 189
S1  - 15
PB  - Institut für Deutsche Sprache
CY  - Mannheim
ER  -