TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Blühdorn, Hardarik
A1  - Castilho da Costa, Alessandra
T1  - Lexicalização e deslexicalização. Observações sobre a erosão da língua exemplificadas no alemão e no português do Brasil
JF  - Pandaemonium Germanicum. Revista de estudos germanísticos
N2  - The present paper deals with grammaticalization as a comprehensive model of erosive processes in the history of natural languages, exemplified in German and Brazilian Portuguese. Grammaticalization is conceived of as the reduction of pragmatic versatility, semantic concreteness, syntactic liberty and phonetic substance of linguistic elements. It is subdivided into the processes of lexicalization, which transforms polylexematic into monolexematic elements, and deslexicalization, which reduces lexematic to sublexematic elements. In the middle of these processes stands the lexicon, which is seen as the central stock of linguistic elements. Within the lexicon, the process of grammaticalization continues, from lexical word classes through intermediate classes to grammatical word classes. The lower boundary of the lexicon is a critical threshold, down to which the process of grammaticalization is compensated for by linguistic recycling that leads lexematic elements back into the linguistic circuit, through the formation of new polylexematic units. Beyond this threshold, however, no recycling is possible any more, so that elements which have once lost their lexical character are condemned to disappear in the long run. The different stages of grammaticalization are introduced and illustrated by means of concrete examples, first from Brazilian Portuguese and afterwards from German.
N2  - Der vorliegende Aufsatz behandelt am Beispiel des Deutschen und des brasilianischen Portugiesisch den Prozeß der Grammatikalisierung als ein umfassendes Modell für erosive Vorgänge in der Geschichte natürlicher Sprachen. Grammatikalisierung wird vorgestellt als Abbau der pragmatischen Vielseitigkeit, semantischen Konkretheit, syntaktischen Freiheit und phonetischen Substanz von Sprachelementen. Ihr Gesamtgebiet wird zerlegt in den Prozeß der Lexikalisierung, der polylexematische Elemente in monolexematische überführt, und den der Delexikalisierung, der lexematische Elemente zu sublexematischen reduziert. Im Mittelpunkt dieser Vorgänge steht das Lexikon, das als der zentrale Elementvorrat der Sprache gesehen wird. Auch innerhalb des Lexikons setzt sich der Prozeß der Grammatikalisierung fort, von den lexikalischen Wortklassen über die Übergangsklassen zu den grammatischen Klassen. Die untere Grenze des Lexikons stellt eine kritische Schwelle dar, bis zu der dem Prozeß der Grammatikalisierung das sprachliche Recycling gegenübersteht, durch das lexematische Elemente über die Bildung neuer polylexematischer Einheiten in den Kreislauf zurückfließen. Unterhalb dieser Schwelle jedoch ist kein Recycling mehr möglich, so daß Elemente, die einmal den lexematischen Charakter verloren haben, auf die Dauer zum Verschwinden verurteilt sind. Die verschiedenen Etappen der Grammatikalisierung werden anhand konkreter Beispiele, zunächst aus dem brasilianischen Portugiesisch, anschließend aus dem Deutschen, vorgestellt und illustriert.
KW  - Komposition <Wortbildung>
KW  - Portugiesisch
KW  - Deutsch
KW  - Sprachgeschichte
KW  - Grammatikalisation
KW  - Etymologie
KW  - Grammatik und Lexikon
KW  - Brasilianisches Portugiesisch
KW  - Grammaticalization
KW  - Language history
KW  - Grammar and lexicon
KW  - Word formation
KW  - Etymology
KW  - German
KW  - Brazilian Portuguese
KW  - Gramaticalização
KW  - História da língua
KW  - Gramática e léxico
KW  - Formação de palavras
KW  - Etimologia
KW  - Alemão
KW  - Português do Brasil
Y1  - 1999
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60569
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60569
UR  - http://www.revistas.usp.br/pg/issue/archive
SN  - 1414-1906
SS  - 1414-1906
VL  - 3
IS  - 1
SP  - 273
EP  - 300
PB  - FFLCH-USP
CY  - São Paulo
ER  -