TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Blühdorn, Hardarik
A1  - Nomura, Masa
T1  - Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
JF  - Pandaemonium Germanicum. Revista de estudos germanísticos
N2  - Der vorliegende Aufsatz behandelt ausgewählte morphologische, syntaktische, semantische und pragmatische Eigenschaften von Nominaltotalisatoren im Deutschen und im brasilianischen Portugiesisch. Im einzelnen werden die Elemente todo, cada, ambos und os dois sowie alle, jeder, der ganze und beide behandelt. Hinsichtlich ihrer Morphologie wird die Bildung von Genus-, Numerus- und Kasusformen beschrieben. Im Bereich der Syntax geht es um die Stellung der Totalisatoren in der Nominalphrase, ihre Beziehungen zu Determinantien und Quantoren und um die funktionale Verteilung von Deklinationstypen. Im Bereich der Semantik und Pragmatik geht es um die Kodierung referentieller und quantifikationaler Information, um Definitheit und um kumulative vs. distributive Totalisierung. Das Erkenntnisinteresse wird durch den Vergleich zwischen dem Deutschen und dem brasilianichen Portugiesisch bestimmt, wobei auf typische Fehler von Sprachlernern in beiden Richtungen eingegangen wird.
N2  - The present paper deals with selected morphological, syntactic, semantic and pragmatic characteristics of nominal totalizers in German and in Brazilian Portuguese. In particular, it analyzes the elements todo, cada, ambos and os dois, as well as alle Jeder, der ganze and beide. In terms of morphology, it describes the formation of gender, number and case forms. In the field of syntax, it focuses on the position of totalizers in the nominal phrase, their relations to determiners and quantifiers, and the functional distribution of declension types. In terms of semantics and pragmatics, it investigates the codification of referential and quantificational information, definiteness and cumulative v distributive totalization. The epistemological interest is defined by the objectives of linguistic comparison between German and Brazilian Portuguese, including the analysis of typical errors committed by language learners in both directions.
KW  - Kontrastive Linguistik
KW  - Portugiesisch
KW  - Deutsch
KW  - Nominalphrase
KW  - Nominal totalizer
KW  - Nominal phrase
KW  - Contrastive linguistics German-Portuguese
KW  - Nominaltotalisator
KW  - Kontrastive Linguistik Deutsch-Portugiesisch
KW  - Totalizador nominal
KW  - Sintagma nominal
KW  - Lingüística contrastiva alemão-português
Y1  - 1999
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60550
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-60550
UR  - http://www.revistas.usp.br/pg/issue/archive
SN  - 1414-1906
SS  - 1414-1906
VL  - 3
IS  - 1
SP  - 185
EP  - 227
PB  - FFLCH-USP
CY  - São Paulo
ER  -