TY  - JOUR
U1  - Wissenschaftlicher Artikel
A1  - Münzberg, Franziska
T1  - Vorzeitigkeit als Herausforderung beim Übersetzen narrativer Texte
JF  - trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation
N2  - When translating narrative texts from French into German, translators mostly choose the German simple tense “Präteritum” as an equivalent for French simple tenses and the German perfect tense “Plusquamperfekt” as an equivalent for French perfect tenses. There are common cases
however when the translator expresses anteriority where French is underspecified. On the other hand, sometimes the translator (or the editor) decides not to express anteriority by a verb tense
even if there is a perfect tense in the French source text. This is the surprising result of this study based on a small corpus of contemporary novel translations.
Y1  - 2016
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-58403
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-58403
UR  - http://vg05.met.vgwort.de/na/44bc9930229b4dc1932ae1bb59a0fc74?l=http://www.trans-kom.eu/bd09nr02/trans-kom_09_02_09_Muenzberg_Vorzeitigkeit.20161220.pdf
SN  - 1867-4844
SS  - 1867-4844
VL  - 9
IS  - 2
SP  - 315
EP  - 331
ER  -