TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Belica, Cyril
A1  - Perkuhn, Rainer
ED  - Haß, Ulrike
ED  - Storjohann, Petra
T1  - Feste Wortgruppen/Phraseologie I: Kollokationen und syntagmatische Muster
T2  - Handbuch Wort und Wortschatz
N2  - In vielen Theorien zur Sprachproduktion spielt die Einheit Wort eine zentrale Rolle: Bei der Planung einer Äußerung werden vorsprachliche Konzepte angenommen, die jedes für sich einer lexikalischen Komponente für eine geeignete Wortwahl übergeben werden. Eine syntaktische Komponente sorgt für eine angemessene Formulierung. Kollokationen als Wortverbindungen bringen den zusätzlichen Einfluss mit ein, dass Wörter vielfach gemeinsam in präferierten Kombinationen gewählt werden. Dieser fällt aber nur dann auf, wenn das Ergebnis nicht das sonst Erwartbare ist – das allerdings von verschiedenen Faktoren (z. B. der situativen Angemessenheit) abhängig ist. Ein Kollokationsbegriff, der auf Abweichungen aufbaut, trägt nur im Vergleich zu einem nicht pauschal definierbaren Standard. Wenn sich Kollokationen aber im Kern auf Gebrauchspräferenzen zurückführen lassen, sind sie empirisch zugänglich. Kollokationen zeigen sich ermergent im Sprachgebrauch und lassen sich in Korpora aufspüren. Eine Einordnung bezüglich Auffälligkeiten (etwa zur Übersetzungsäquivalenz oder zur Idiomatik) ist jeweils eine perspektiven-bezogene Interpretation des allgemeinen Konzepts.
T3  - Handbücher Sprachwissen - 3, 
KW  - Phraseologie
KW  - Kollokation
Y1  - 2015
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-42898
SN  - 978-3-11-029570-2
SB  - 978-3-11-029570-2
U6  - https://doi.org/10.1515/9783110296013-009
DO  - https://doi.org/10.1515/9783110296013-009
N1  - Dieser Beitrag ist aus urheberrechtlichen Gründen nicht frei zugänglich.
SP  - 201
EP  - 225
PB  - De Gruyter
CY  - Berlin [u.a.]
ER  -