TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Deppermann, Arnulf
A1  - Martini, Mareike
ED  - Silva, Vasco da
ED  - Rössler, Andrea
T1  - Das vermittelnde Wort. Schlüsselwortkonstruktionen in gedolmetschten Interaktionen
T2  - Sprachen im Dialog. Festschrift für Gabriele Berkenbusch
N2  - Dieser Artikel befasst sich mit einer speziellen Praktik, mit der Dolmetscher anstelle einer wortgetreuen Übertragung als interaktionsstrukturierende Agenten im Dienste einer besseren Verständigung der primären Gesprächsteilnehmer aktiv werden. Untersucht wird, wie Dolmetscher Schlüsselwörter kreieren, die komplexe Sachverhalte effizient bündeln und auf einen Begriff bringen.
KW  - Dolmetschen
KW  - Deutsch
KW  - Kubanisch
KW  - Interaktion
KW  - Schlüsselwort
KW  - Konversationsanalyse
KW  - Culturel turn
Y1  - 2015
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-36736
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-36736
SN  - 978-3-938944-90-5
SB  - 978-3-938944-90-5
SP  - 111
EP  - 136
PB  - Ed. Tranvia
CY  - Berlin
ER  -