@incollection{DeppermannMartini2015, author = {Arnulf Deppermann and Mareike Martini}, title = {Das vermittelnde Wort. Schl{\"u}sselwortkonstruktionen in gedolmetschten Interaktionen}, series = {Sprachen im Dialog. Festschrift f{\"u}r Gabriele Berkenbusch}, editor = {Vasco da Silva and Andrea R{\"o}ssler}, publisher = {Ed. Tranvia}, address = {Berlin}, isbn = {978-3-938944-90-5}, url = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-36736}, pages = {111 -- 136}, year = {2015}, abstract = {Dieser Artikel befasst sich mit einer speziellen Praktik, mit der Dolmetscher anstelle einer wortgetreuen {\"U}bertragung als interaktionsstrukturierende Agenten im Dienste einer besseren Verst{\"a}ndigung der prim{\"a}ren Gespr{\"a}chsteilnehmer aktiv werden. Untersucht wird, wie Dolmetscher Schl{\"u}sselw{\"o}rter kreieren, die komplexe Sachverhalte effizient b{\"u}ndeln und auf einen Begriff bringen.}, language = {de} }