TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - González Ribao, Vanessa
A1  - Proost, Kristel
ED  - Dominguez Vázquez, Maria José
T1  - El campo léxico al servicio de la lexicografía: un análisis contrastivo en torno a algunos subcampos de los verbos de communicación en alemán y espan̄ol
T2  - Lexicografia de las lenguas románicas. Bd. 2: Aproximaciones a la lexicografia moderna y contrastiva
N2  - This article presents a system which allows components of situations referred to by communication verbs to be combined in different ways to yield representations of different reference situation types. These are subsequently used as the basis of a comparison of the corresponding communication verbs in German and Spanish. Verbs referring to the same special reference situation type are shown to constitute a lexical field. Concentrating on the lexical fields of German and Spanish forbid-verbs, specific types of inform-verbs and persuade-verbs, we show that the procedure applied may in principle be used to cover the whole inventory of communication verbs in a bilingual conceptual (i.e. onomasiological) dictionary.
KW  - speech act verbs
KW  - communication verbs
KW  - concepts of verbal communication
KW  - reference situation types
KW  - lexical fields
KW  - Kommunikation
KW  - Verb
KW  - Deutsch
KW  - Spanisch
KW  - kontrastive Lexikologie
Y1  - 2015
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-33399
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-33399
SN  - 978-3-11-031016-0
SB  - 978-3-11-031016-0
SP  - 223
EP  - 245
PB  - de Gruyter
CY  - Berlin [u.a.]
ER  -