@incollection{Schmidt2014,
  author    = {Herbert Schmidt},
  title     = {Belemnons Curi{\"o}ses Bauern-Lexicon (1728)},
  series = {Fest-Platte f{\"u}r Gerd Fritz},
  editor    = {Thomas Gloning and Iris Bons and Dennis Kaltwasser},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-32629},
  year      = {2014},
  abstract  = {Belemnons Curi{\"o}ses Bauem-Lexicon (CBL) aus dem Jahr 1728 ist ein ungew{\"o}hnliches W{\"o}rterbuch schwieriger Ausdr{\"u}cke und Syntagmen (fast ausschlie{\"s}lich aus dem Bereich der Fremdw{\"o}rter), die von ungebildeten Sprechern des fr{\"u}hen 18. Jhs. (\"Bauern\") falsch verwendet wurden. Das CBL listet rund 800 dieser Fremdw{\"o}rter alphabetisch auf, um ihnen nach knappen Angaben zur korrekten Aussprache, Bedeutung und Verwendung die jeweiligen Verballhornungen oder Fehlverwendungen, meist durch (oft komische) Verwendungsbeispiele illustriert, gegen{\"u}berzustellen. In diesem Beitrag werden einf{\"u}hrend die {\"a}u{\"s}ere Gestalt, {\"U}berlieferung und Nachwirkung, Zielsetzung und Adressaten sowie Makro- und Mikrostruktur des W{\"o}rterbuchs beschrieben. Im Anschluss wird der Gesamtbestand der korrekten wie inkorrekten Wortformen gesichtet und auf zwei Arten sortiert: zuerst in der Anordnung des W{\"o}rterbuchs, um einen {\"U}berblick {\"u}ber seine Makrostruktur zu gewinnen, und dann unter Umkehrung der Benutzerperspektive in Form einer alphabetischen Auflistung der 2000 \"Falschw{\"o}rter\" mit Zuordnung der jeweils zugrundeliegenden korrekten Form(en). Eine erste Durchsicht im Anschluss l{\"a}sst verschiedene Typen von Fehl Verwendungen erkennen, abh{\"a}ngig vom sozio- und dialektalen Umfeld der Sprachbenutzer. Im Hintergrund steht die Frage, inwiefern das CBL eine sprachhistorische Quelle zur Alltagssprache des fr{\"u}hen 18. Jhs. darstellt: dient es in erster Linie der Erheiterung gebildeter Kreise auf Kosten der weniger Gebildeten, denen wom{\"o}glich auch erfundene, besonders l{\"a}cherliche sprachliche Fehlleistungen zugeschrieben werden, oder dokumentiert es tats{\"a}chlich den defizit{\"a}ren Fremdwortgebrauch von Sprachbenutzern aus der l{\"a}ndlichen Unterschicht seiner Entstehungszeit? Beigegeben wird eine fotografische Reproduktion des CBL in Gestalt einer pdf-Datei, die der Forschung bis zum Erscheinen einer hoffentlich bald verf{\"u}gbaren kritischen Edition einen leichteren Zugriff auf diesen in mehrfacher Hinsicht interessanten Quellentext erm{\"o}glichen soll.},
  language  = {de}
}