TY  - CHAP
U1  - Teil eines Buches
A1  - Moruz, Mihai-Alex
A1  - Ungureanu, Mădălina
ED  - Klosa-Kückelhaus, Annette
ED  - Engelberg, Stefan
ED  - Möhrs, Christine
ED  - Storjohann, Petra
T1  - 17th-century Romanian lexical resources and their Influence on Romanian written tradition
T2  - Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany
N2  - This paper focusss on the first Slavonic-Romanian lexicons, compiled in the second half of the 17th century and their use(rs), proposing a method of investigating the manner in which lexical information available in the above corpus relates, if at all, to the vocabulary of texts from the same period. We chose to investigate their relation to an anonymous Old Testament translation made from Church Slavonic, also from the second half of the 17th century, which was supposed to be produced in the same geographical area, in the same Church Slavonic school or even by the same author as the lexicons. After applying a lemmatizer on both the Biblical text (Books of Genesis and Daniel) and the Romanian material from the lexicons, we analyse the results and double the statistical analysis with a series of case studies, focusing on some common lexemes that might be an indicator of the relatedness of the texts. Even if the analysis points out that the lexicons might not have been compiled as a tool for the translation of religious texts, it proves to be a useful method that reveals interesting data and provides the basis for more extensive approaches.
KW  - 17th century
KW  - Church Slavonic
KW  - bilingual dictionaries
KW  - Old Testament
KW  - Old Romanian
KW  - Historische Lexikografie
KW  - Slovenisch
KW  - Rumänisch
KW  - Zweisprachiges Wörterbuch
KW  - Kirchensprache
KW  - Bibel. Altes Testament
Y1  - 2022
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-112746
UR  - https://euralex2022.ids-mannheim.de/wp-content/uploads/2022/07/Proceedings_11.07.2022.pdf
SN  - 978-3-937241-87-6
SB  - 978-3-937241-87-6
U6  - https://doi.org/10.14618/ids-pub-11274
DO  - https://doi.org/10.14618/ids-pub-11274
SP  - 745
EP  - 754
PB  - IDS-Verlag
CY  - Mannheim
ER  -