TY  - CHAP
U1  - Teil eines Buches
A1  - Salgado, Ana
A1  - Costa, Rute
A1  - Tasovac, Toma
ED  - Klosa-Kückelhaus, Annette
ED  - Engelberg, Stefan
ED  - Möhrs, Christine
ED  - Storjohann, Petra
T1  - Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains
T2  - Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany
N2  - Applying terminological methods to lexicography helps lexicographers deal with the terms occurring in general language dictionaries, especially when it comes to writing the definitions of concepts belonging to special fields. In the context of the lexicographic work of the Dicionário da Língua Portuguesa, an updated digital version of the last Academia das Ciências de Lisboa’ dictionary published in 2001, we have assumed that terminology – in its dual dimension, both linguistic and conceptual – and lexicography are complementary in their methodological approaches. Both disciplines deal with lexical items, which can be lexical units or terms. In this paper, we apply terminological methods to improve the treatment of terms in general language dictionaries and to write definitions as a form of achieving more precision and accuracy, and also to specify the domains to which they belong. Additionally, we highlight the consistent modelling of lexicographic components, namely the hierarchy of domain labels, as they are term identification markers instead of a flat list of domains. The need to create and make available structured, organised and interoperable lexicographic resources has led us to follow a path in which the application of standards and best practices of treating and representing specialised lexicographic content are fundamental requirements.
KW  - Lexikographie
KW  - Terminologiedatenbank
KW  - Definition
KW  - domain label
KW  - general language dictionary
KW  - lexicography
KW  - term
KW  - terminology
Y1  - 2022
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-111754
UR  - https://euralex2022.ids-mannheim.de/wp-content/uploads/2022/07/Proceedings_11.07.2022.pdf
SN  - 978-3-937241-87-6
SB  - 978-3-937241-87-6
U6  - https://doi.org/10.14618/ids-pub-11175
DO  - https://doi.org/10.14618/ids-pub-11175
SP  - 181
EP  - 195
PB  - IDS-Verlag
CY  - Mannheim
ER  -