TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Hansen-Schirra, Silvia
A1  - Gutermuth, Silke
ED  - Konopka, Marek
ED  - Wöllstein, Angelika
T1  - Multimodale Daten für die empirische Analyse grammatischer Variation in Übersetzungen
T2  - Grammatische Variation. Empirische Zugänge und theoretische Modellierung
N2  - Mögliche Erklärungshorizonte für grammatische Variation in Übersetzungen können durch kontrastive Unterschiede sowie Textsortenkonventionen für die involvierten Sprachen hergeleitet werden. Weiterhin ausschlaggebend sind die vom Übersetzer verwendeten Übersetzungsstrategien, wie Simplifizierung und Explizierung, die mit Methoden der Korpuslinguistik und der Translationsprozessforschung untersucht werden können. Letztere betreffend liefert das Eyetracking Hinweise auf Problemstellen im Ausgangstext; das Keylogging lässt Rückschlüsse auf die Problemlösestrategien im Zieltext zu. Durch die Triangulation der gewonnenen Produkt- und Prozessdaten kann einerseits der ganzheitliche Übersetzungsprozess und andererseits die Produktion der grammatischen Variation empirisch aufgearbeitet werden.
T3  - Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache - -      2016   - 
KW  - Sprachvariante
KW  - Grammatik
KW  - Variation
KW  - Übersetzung
KW  - Empirische Linguistik
KW  - Multimodalität
Y1  - 2017
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-100234
SN  - 978-3-11-051821-4
SB  - 978-3-11-051821-4
U6  - https://doi.org/10.1515/9783110518214-018
DO  - https://doi.org/10.1515/9783110518214-018
SP  - 309
EP  - 318
PB  - de Gruyter
CY  - Berlin [u.a.]
ER  -