@incollection{HansenSchirraGutermuth2020,
  author    = {Silvia Hansen-Schirra and Silke Gutermuth},
  title     = {Multimodale Daten f{\"u}r die empirische Analyse grammatischer Variation in {\"U}bersetzungen},
  series = {Grammatische Variation. Empirische Zug{\"a}nge und theoretische Modellierung},
  editor    = {Marek Konopka and Angelika W{\"o}llstein},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  isbn      = {978-3-11-051821-4},
  doi       = {10.1515/9783110518214-018},
  url       = {https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-100234},
  pages     = {309 -- 318},
  year      = {2020},
  abstract  = {M{\"o}gliche Erkl{\"a}rungshorizonte f{\"u}r grammatische Variation in {\"U}bersetzungen k{\"o}nnen durch kontrastive Unterschiede sowie Textsortenkonventionen f{\"u}r die involvierten Sprachen hergeleitet werden. Weiterhin ausschlaggebend sind die vom {\"U}bersetzer verwendeten {\"U}bersetzungsstrategien, wie Simplifizierung und Explizierung, die mit Methoden der Korpuslinguistik und der Translationsprozessforschung untersucht werden k{\"o}nnen. Letztere betreffend liefert das Eyetracking Hinweise auf Problemstellen im Ausgangstext; das Keylogging l{\"a}sst R{\"u}ckschl{\"u}sse auf die Probleml{\"o}sestrategien im Zieltext zu. Durch die Triangulation der gewonnenen Produkt- und Prozessdaten kann einerseits der ganzheitliche {\"U}bersetzungsprozess und andererseits die Produktion der grammatischen Variation empirisch aufgearbeitet werden.},
  language  = {de}
}